La Subtituleta es una extensión GRATIS para Windows y Mac que transcribe en español con IA y deja los captions listos en tu timeline.
Gratis · Sin suscripción · Usás tu propia API
Siglas, términos técnicos, voseo y nombres propios. Menos correcciones a mano.
Los editás como siempre. Con Reflow Lines reordenás las líneas para otro formato en segundos.
Identifica a cada hablante, ideal para entrevistas, programas y varias voces.
Genera data con la que Claude o ChatGPT pueden trabajar, por ejemplo, podés crear motion graphics con la data que te genera La Subtituleta.
La extensión no cuesta nada: ni ahora, ni después, ni versión paga. Para transcribir usa la IA de un proveedor, con tu propia cuenta, y todos te regalan horas de sobra para empezar. Sin tarjeta. Si algún día las gastás, cada proveedor tiene sus propios precios. Nosotros no cobramos ni ganamos nada.
El mejor oído para el español rioplatense: voseo, apodos y nombres propios.
Regalo de ElevenLabs2,5 horas por mestodos los meses, sin tarjeta
El mejor para entrevistas y varias voces: separa muy bien a los hablantes.
Regalo de SpeechmaticsUnas 250 horasUSD 100 de crédito, sin tarjeta
El más prolijo: puntuación limpia, cifras listas y siglas reconocidas.
Regalo de AssemblyAIUnas 200 horasUSD 50 de crédito, sin tarjeta
El regalo más grande para arrancar.
Regalo de DeepgramMás de 600 horasUSD 200 de crédito, sin tarjeta
Basado en nuestro benchmark con un programa real de 48 minutos y dos voces. Es una guía, no una regla. ElevenLabs es el único que renueva el regalo cada mes.
Sin cuenta en La Subtituleta. Instalás, pegás tu API key y listo.
Cerrá Premiere, descargá el ZIP y descomprimilo por completo.
Doble clic en INSTALAR.cmd.
Ventana > Extensiones (heredado) > La Subtituleta. Tocá el engranaje, pegá una API key y guardá.
Necesitás Premiere Pro 2024 o posterior. Todavía no tiene la firma de Apple, así que macOS te va a pedir una confirmación extra. Es normal.
Cerrá Premiere (Cmd+Q), descargá el ZIP y hacé doble clic para descomprimirlo.
Doble clic en INSTALAR.command. Si macOS lo bloquea: Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Abrir igualmente. No hace falta contraseña ni instalar nada más.
Ventana > Extensiones (heredado) > La Subtituleta. Tocá el engranaje, pegá una API key y guardá.
INSTALAR.command > Abrir. No desactives la seguridad global de la Mac./bin/bash seguido de un espacio, arrastrá INSTALAR.command desde Finder a esa ventana y presioná Enter. No escribas la ruta a mano ni uses sudo.No pide contraseña de administrador ni instalar Python o Node.
¿Lo probaste en tu Mac? Contanos tu versión de Premiere, de macOS y si es Apple Silicon o Intel: nico@nicorusso.com.
INSTALAR y una sola API key).DESINSTALAR.Tutoriales en video, paso a paso, en español.
De 5 horas a 1 hora por episodio.
Reality de 12 episodios de 50 minutos, casi todo entrevistas.
“Con La Subtituleta, el tiempo de corrección pasó de cinco horas a aproximadamente una hora por episodio. Ha funcionado una belleza.”
Adolfo Ruiz, Medellín, Colombia
“…funciona fenomenal, se reduce enormemente la cantidad de correcciones respecto a la traducción de Premiere y es capaz de reconocer todas o casi todas las siglas y conceptos que se mencionan en el curso, aun con solo un modelo conectado…”
“…entiende mucho mejor el español, y lo que más me gusta es que las transcripciones salen en formato JSON, porque es ideal para clippear con IA.”
“…es muy buena, resuelve exactamente esos temas que tenía con Premiere. Lo que más me gustó es las opciones de API: son variadas y dan suficientes créditos. Gracias por compartir esta app.”
“¡Probé la Subtituleta! Funciona maravilloso.”
@dastys05 · Instagram“La acabo de probar y está increíble…”
@leo.senderovsky · Instagram“La mejor adición a mi setup.”
@adoruiz90 · Instagram“Es una salvada.” · “El mejor plugin de Premiere.” · “Gran aporte.”
Comentarios del reel · InstagramEs una contraseña que te da el proveedor de IA para que La Subtituleta le pueda mandar tu audio y recibir el texto. La sacás vos, gratis, creando una cuenta en el proveedor (en general alcanza con tu mail o con Google). Es un código largo que copiás y pegás una sola vez en el engranaje de la extensión, y queda guardado en tu computadora. Es personal: no se la des a nadie, ni a mí.
Sí, completamente gratis, para siempre. La extensión no tiene versión paga y nosotros no cobramos nada. Lo único que puede cobrar es el proveedor de IA que elijas, y todos te regalan crédito para empezar: entre unas 200 y más de 600 horas de audio en AssemblyAI, Speechmatics y Deepgram, y unas 2 horas y media por mes en ElevenLabs.
No para empezar. Ningún proveedor la pide para sacar la API key y usar el crédito gratis. Más adelante, si se te acaba el crédito, sí puede pedirla (ver abajo).
El crédito de AssemblyAI, Speechmatics y Deepgram es inicial, uno por cuenta, y no se renueva (el de ElevenLabs sí, cada mes). Cuando se agota: AssemblyAI te pide cargar saldo o activar el pago, Speechmatics te pide agregar una tarjeta y pasa a pago por uso, y Deepgram pasa a pago por uso. Cuesta entre USD 0,20 y 0,40 por hora de audio. A La Subtituleta nunca le pagás nada.
Probalo y medilo: transcribí un par de videos, mirá cuánto crédito gastaste en el panel de tu proveedor y calculá cuánto te sale por hora. Si lo usás todos los meses, comparalo con las horas que hoy te lleva corregir a mano. Y podés repartir el trabajo entre varios proveedores.
Sí. Necesitás Premiere Pro 2024 o posterior. Todavía no tiene la firma de Apple, así que macOS te va a pedir una confirmación extra (está explicado arriba, en la instalación). Si la probás, contanos tu versión de Premiere y de macOS, y si tu Mac es Apple Silicon o Intel.
Sí. La Subtituleta detecta sola el idioma del video y, si querés, traduce los captions a muchos otros idiomas (inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, chino, coreano y más).
La API detecta cuándo cambia el hablante, pero no puede saber cómo se llama cada uno. Vos cargás los nombres en el orden en que van apareciendo (Speaker 1, Speaker 2…) y esa información queda en el JSON.
Por ahora La Subtituleta está disponible para Premiere Pro, en Windows y en Mac. Nico Russo quiere mantenerla así: Premiere es el programa que usa todos los días, y esa es la forma en que la construye y la mejora. La clave es que los programas los hagan quienes los usan. Si usás DaVinci y querés colaborar con Nico (hacer pruebas, ayudar a lanzarla y seguir probándola cada tanto), escribile a nico@nicorusso.com.
Casi siempre se arregla en un minuto. Buscá el mensaje que ves:
“API 401: Invalid credentials”La key no es válida o está cargada en otro proveedor.Borrala en Configuración, guardá y pegá una key vigente del mismo servicio que el modelo elegido.
“getaddrinfo ENOTFOUND” o “read ECONNRESET”Se cortó la conexión con el proveedor.Revisá tu Internet y probá de nuevo en unos minutos.Si sigue, probá con otra red o con otro motor.
“Premiere no pudo exportar el audio”Premiere no entregó el audio de la secuencia.Guardá el proyecto, cerrá y abrí Premiere, activá la secuencia y repetí.
“EvalScript error”Es un aviso genérico de Premiere.Guardá el proyecto, reiniciá Premiere y volvé a intentar.
“ElevenLabs informó que no tenés créditos disponibles”Se te acabó el crédito de esa cuenta.Elegí “Usar otro” para seguir con otro motor, o cargá crédito en ElevenLabs.
¿Sigue fallando?Escribime a nico@nicorusso.com con una captura del error y estos datos: versión de La Subtituleta, versión de Premiere, tu sistema (Windows o Mac), el motor que usaste y qué estabas haciendo (Transcribir o Reflow Lines).Nunca me mandes tu API key ni el archivo config.json.
La Subtituleta no tiene servidores propios: no recibe ni guarda tu audio. Para transcribir, el audio viaja directo de tu computadora al proveedor de IA que elegiste, y cada proveedor tiene sus propios términos de uso y de confidencialidad. Si trabajás con material confidencial o sujeto a un acuerdo con tu cliente, leé las políticas del proveedor antes de subirlo y usá tu criterio.
Para no pasar horas corrigiendo. Entiende siglas, voseo y nombres propios, corta las líneas como editor, separa a los hablantes y te deja un JSON para trabajar con tu IA. Y vos elegís el motor.
